1 00:00:13,880 --> 00:00:16,510 Un froid intense a envahi son corps, 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,620 et c'est déjà atteint une étape mettant la vie en danger. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,090 Elle a besoin d'un traitement de grattage pour stimuler sa circulation sanguine 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,970 et dégager ses méridiens. 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,120 Y a-t-il une dame parmi vous 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,750 qui peut aider avec le traitement de grattage ? 7 00:00:31,970 --> 00:00:33,100 Je suis son mari. 8 00:00:33,820 --> 00:00:34,720 Je peux le faire. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,930 Enroulez fermement la couverture autour d'elle. 10 00:00:43,310 --> 00:00:45,710 Enlève ses vêtements. 11 00:01:13,420 --> 00:01:16,950 ♪ Dans une vie de tempêtes, une floraison éphémère ♪ 12 00:01:17,250 --> 00:01:20,070 ♪ Les plus beaux paysages devient un poème ♪ 13 00:01:20,700 --> 00:01:23,910 ♪ Pour une rencontre fortuite ♪ 14 00:01:25,150 --> 00:01:28,870 ♪ Une seule lettre de nostalgie, une demi-vie à part ♪ 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,470 ♪ Je vais éteindre ma passion pour toi ♪ 16 00:01:31,830 --> 00:01:35,289 ♪ Juste pour un coup d'œil ♪ 17 00:01:35,640 --> 00:01:36,400 ♪ Dans cette vie ♪ 18 00:01:36,420 --> 00:01:39,009 ♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪ 19 00:01:39,030 --> 00:01:40,660 ♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪ 20 00:01:41,070 --> 00:01:41,920 ♪ Sur ce voyage ♪ 21 00:01:41,950 --> 00:01:44,740 ♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪ 22 00:01:44,759 --> 00:01:46,810 ♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪ 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,479 ♪ Après notre séparation ♪ 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,460 ♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪ 25 00:01:50,479 --> 00:01:52,810 ♪ Une seule pensée me rend malade ♪ 26 00:01:52,840 --> 00:01:57,620 ♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪ 27 00:01:58,020 --> 00:02:01,430 ♪ Nous ne serons jamais séparés ♪ 28 00:02:13,370 --> 00:02:16,900 ♪ Dans une vie de tempêtes, une floraison éphémère ♪ 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,040 ♪ Les plus beaux paysages devient un poème ♪ 30 00:02:20,650 --> 00:02:23,950 ♪ Pour une rencontre fortuite ♪ 31 00:02:25,100 --> 00:02:28,579 ♪ Une seule lettre de nostalgie, une demi-vie à part ♪ 32 00:02:29,180 --> 00:02:31,520 ♪ Je vais éteindre ma passion pour toi ♪ 33 00:02:31,780 --> 00:02:35,240 ♪ Juste pour un coup d'œil ♪ 34 00:02:35,590 --> 00:02:36,350 ♪ Dans cette vie ♪ 35 00:02:36,370 --> 00:02:38,960 ♪ Tout ce que je peux voir ou entendre ♪ 36 00:02:38,980 --> 00:02:40,730 ♪ C'est que nous vivrons et mourrons ensemble ♪ 37 00:02:41,020 --> 00:02:42,070 ♪ Sur ce voyage ♪ 38 00:02:42,090 --> 00:02:44,940 ♪ Tu es tout ce qui m'importe ♪ 39 00:02:44,970 --> 00:02:46,760 ♪ Mon âme aspire et mes rêves persistent ♪ 40 00:02:46,790 --> 00:02:47,610 ♪ Après notre séparation ♪ 41 00:02:47,630 --> 00:02:50,550 ♪ Là où habite l'amour, où réside la peur ♪ 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,870 ♪ Une seule pensée me rend malade ♪ 43 00:02:52,890 --> 00:02:57,570 ♪ Je souhaite quitter ce monde avec toi ♪ 44 00:02:57,980 --> 00:03:02,830 ♪ Nous ne serons jamais séparés ♪ 45 00:04:43,040 --> 00:04:48,680 [Poursuite de Jade] 46 00:04:48,750 --> 00:04:51,390 [Épisode 19] 47 00:05:08,470 --> 00:05:09,080 Père. 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,630 Mère. 49 00:05:16,840 --> 00:05:21,130 Père, Mère, où es-tu ? 50 00:05:27,740 --> 00:05:28,710 Père. 51 00:05:29,660 --> 00:05:30,950 Mère. 52 00:05:32,870 --> 00:05:33,780 Père! 53 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Mère! 54 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 Attendez-moi! 55 00:05:40,909 --> 00:05:41,580 Non... 56 00:05:41,600 --> 00:05:42,740 Sois gentil, Changyu. 57 00:05:42,760 --> 00:05:43,430 Retourne. 58 00:05:43,650 --> 00:05:44,440 Retourne. 59 00:05:45,020 --> 00:05:46,220 Où vas-tu? 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,550 Changyu. 61 00:05:48,010 --> 00:05:49,610 Prends bien soin de ta sœur 62 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 et vous-même. 63 00:05:51,750 --> 00:05:52,460 Non. 64 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Emmène-moi avec toi, Mère. 65 00:05:55,210 --> 00:05:56,520 Nous devons y aller. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,310 Emmène-moi avec toi ! 67 00:06:00,350 --> 00:06:02,040 Père! 68 00:06:04,070 --> 00:06:05,670 Mère! 69 00:06:12,160 --> 00:06:13,830 Père! 70 00:06:16,570 --> 00:06:17,210 Père. 71 00:06:17,930 --> 00:06:18,680 Mère. 72 00:06:21,010 --> 00:06:22,540 Vous faites un cauchemar. 73 00:06:25,060 --> 00:06:25,990 N'ayez pas peur. 74 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Je suis ici avec toi. 75 00:06:29,870 --> 00:06:30,750 N'y allez pas. 76 00:06:33,970 --> 00:06:36,830 J'ai tué beaucoup de gens... mon aura meurtrière est forte. 77 00:06:37,990 --> 00:06:39,360 Avec moi ici, 78 00:06:40,130 --> 00:06:41,860 aucun fantôme n’oserait s’approcher. 79 00:06:54,370 --> 00:06:55,100 Wu. 80 00:06:55,930 --> 00:06:57,760 Dis-moi, avec le chemin Sa Seigneurie la traite... 81 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 d'où tu viens, ne s'attendrait-il pas à ce qu'il l'épouse ? 82 00:07:01,190 --> 00:07:02,310 J'ai juré de me taire. 83 00:07:02,310 --> 00:07:03,040 Ne me demandez pas. 84 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 Allez, dis-moi. 85 00:07:04,860 --> 00:07:05,790 Dites-moi. Allez. 86 00:07:05,970 --> 00:07:06,950 Ils sont déjà allés jusque-là. 87 00:07:06,950 --> 00:07:08,480 Bien sûr, il doit se marier... 88 00:07:08,490 --> 00:07:09,350 Votre Seigneurie. 89 00:07:09,350 --> 00:07:10,210 Votre Seigneurie. 90 00:07:13,630 --> 00:07:14,360 Donnez-le-moi. 91 00:07:18,650 --> 00:07:19,580 Votre Seigneur... 92 00:08:30,030 --> 00:08:30,990 Changyu. 93 00:08:33,990 --> 00:08:36,590 Je vais t'épouser, d'accord ? 94 00:08:40,600 --> 00:08:42,150 Si tu ne dis rien, 95 00:08:43,190 --> 00:08:44,950 Je prends cela pour un oui. 96 00:08:50,410 --> 00:08:51,010 Hyah ! 97 00:08:52,940 --> 00:08:53,660 Waouh ! 98 00:08:56,850 --> 00:08:59,710 Où est Sa Seigneurie ? J'ai des nouvelles urgentes à annoncer. 99 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Sa Seigneurie est peut-être encore endormie. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 Il surveillait près du lit de cette femme toute la nuit. 101 00:09:02,680 --> 00:09:03,530 Toute la nuit ? 102 00:09:04,940 --> 00:09:06,530 Quelle est leur relation ? 103 00:09:06,530 --> 00:09:07,460 Vous me demandez encore ? 104 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Demandez-lui vous-même si vous voulez savoir. 105 00:09:14,390 --> 00:09:15,030 Quoi de neuf? 106 00:09:15,600 --> 00:09:16,460 Votre Seigneurie. 107 00:09:16,820 --> 00:09:17,680 Votre Seigneurie. 108 00:09:17,930 --> 00:09:19,640 Nous avons trouvé les restes de Forteresse de Qingfeng. 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Ils se cachaient dans l'arrière-montagne. 110 00:09:21,640 --> 00:09:24,140 De plus, lors de mon interrogatoire hier soir, le bandit qui a survécu a dit 111 00:09:24,140 --> 00:09:26,470 qu'ils ont été rachetés par Sui Yuanqing. 112 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 Ce bandit a aussi dit que 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,710 la nuit du massacre, 114 00:09:29,710 --> 00:09:33,510 Sui Yuanqing a tenté de faire quelque chose d'inapproprié pour cette jeune femme. 115 00:09:33,760 --> 00:09:34,670 Il semblait 116 00:09:35,850 --> 00:09:37,850 il la visait spécifiquement. 117 00:09:39,770 --> 00:09:40,630 Obtenez les chevaux. 118 00:09:40,650 --> 00:09:42,460 Xie Wu, Xie Qi, restez ici. 119 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 Le reste de la cavalerie en robe de sang, 120 00:09:44,170 --> 00:09:45,250 suivez-moi tranquillement. 121 00:09:49,530 --> 00:09:52,350 [Auberge du Nord-Ouest] 122 00:09:51,670 --> 00:09:53,270 Salutations, Monsieur le Premier Ministre. 123 00:09:53,670 --> 00:09:55,420 Je suis arrivé à la caserne de Yanzhou 124 00:09:55,420 --> 00:09:57,280 et rencontré le marquis de Wu'an. 125 00:09:57,820 --> 00:10:00,540 Même si le marquis a des doutes sur les événements passés à Jinzhou, 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,370 il n'a aucune preuve solide. 127 00:10:02,420 --> 00:10:04,550 Soyez rassuré, Monsieur le Premier ministre. 128 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 Ses intentions envers toi sont encore floues, Monsieur le Premier ministre. 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 je vais continuer à enquêter et signaler à tout moment. 130 00:10:10,180 --> 00:10:10,850 Seigneur Sheng. 131 00:10:13,050 --> 00:10:13,850 Vous pouvez entrer. 132 00:10:18,390 --> 00:10:19,080 Seigneur Sheng. 133 00:10:19,360 --> 00:10:20,540 Le marquis de Wu'an est allé à Lin'an 134 00:10:20,540 --> 00:10:22,330 et anéanti la forteresse de Qingfeng. 135 00:10:22,330 --> 00:10:25,330 Ce sale repaire de bandits le valait bien y aller personnellement ? 136 00:10:25,400 --> 00:10:27,870 C'était parce que les bandits là-bas avait déjà été incité par Sui Yuanqing 137 00:10:27,870 --> 00:10:29,000 massacrer Lin'an. 138 00:10:30,110 --> 00:10:32,100 Cette petite ville de Lin'an. 139 00:10:34,040 --> 00:10:36,370 Selon le jugement du Premier ministre, 140 00:10:36,370 --> 00:10:39,370 La prochaine cible du Seigneur Changxin sera Lucheng. 141 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 Sui Yuanqing est son fils le plus apprécié— 142 00:10:43,630 --> 00:10:46,100 alors pourquoi, à un moment comme celui-ci, au lieu de renforcer Lucheng, 143 00:10:46,100 --> 00:10:49,220 ferait-il un détour massacrer une ville aussi mineure ? 144 00:10:50,630 --> 00:10:51,880 Je ne sais pas. 145 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Mais j'ai découvert par hasard que 146 00:10:54,420 --> 00:10:57,430 pendant que le marquis de Wu'an séjournait à Lin'an pour se remettre de ses blessures, 147 00:10:57,430 --> 00:10:59,690 il s'est en fait marié dans une famille là-bas. 148 00:11:00,720 --> 00:11:01,980 Marié dans une famille ? 149 00:11:07,920 --> 00:11:08,670 Waouh ! 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,220 Waouh ! 151 00:11:14,120 --> 00:11:16,390 Dame Shisa... 152 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 Mon frère est mort. 153 00:11:19,620 --> 00:11:21,730 Tu étais celui qui l'a conduit au massacre de Lin'an— 154 00:11:21,730 --> 00:11:23,890 alors pourquoi ne l'as-tu pas ramené vivant ? 155 00:11:44,840 --> 00:11:46,360 Le marquis de Wu'an a émis un ordre de mort 156 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 pour effacer tout Forteresse de Qingfeng. 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,510 Toute personne capturée serait éventrée, 158 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 et leur cadavre resterait exposé pendant 3 jours. 159 00:11:52,010 --> 00:11:54,610 Il a même envoyé 100 soldats de cavalerie en robe de sang pour cela. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,250 Tu ne sais pas quel genre de force 100 soldats de la cavalerie en robe de sang le sont ? 161 00:11:57,250 --> 00:12:00,480 Ils pourraient anéantir votre forteresse de Qingfeng 100 fois plus ! 162 00:12:00,480 --> 00:12:01,790 Le fait que tu puisses encore reste ici indemne 163 00:12:01,790 --> 00:12:03,030 et parle-moi maintenant 164 00:12:03,890 --> 00:12:06,040 est déjà la bénédiction du ciel. 165 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 Donc? 166 00:12:14,450 --> 00:12:17,110 Suis-je censé lui être reconnaissant ou quelque chose ? 167 00:12:25,740 --> 00:12:26,810 Rappelez-vous ceci : 168 00:12:27,360 --> 00:12:30,690 c'était cette femme nommée Fan Changyu qui a tué ton frère. 169 00:12:31,700 --> 00:12:33,430 Allez vous venger vous-même. 170 00:12:33,450 --> 00:12:34,650 Ne viens pas me déranger. 171 00:12:35,120 --> 00:12:37,140 Je vais certainement l'écorcher vivante. 172 00:12:44,710 --> 00:12:45,380 Attendez! 173 00:12:50,270 --> 00:12:51,340 Qui est ce gamin ? 174 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Avez-vous besoin de demander ? 175 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 Ce doit être le petit salaud que Xie Zheng avait 176 00:12:56,390 --> 00:12:57,790 avec cette boucherie. 177 00:12:59,320 --> 00:13:00,610 Petit salaud ? 178 00:13:06,140 --> 00:13:07,000 Amenez-la ici. 179 00:13:21,390 --> 00:13:23,140 Où l'as-tu trouvée ? 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,860 Je l'ai arrachée à Xigu Lane. 181 00:13:25,210 --> 00:13:27,740 J'ai vu que son pendentif en jade avait l'air cher, 182 00:13:28,090 --> 00:13:30,030 et j'ai pensé que cet otage ça vaut peut-être quelque chose, 183 00:13:30,030 --> 00:13:31,750 alors il l'a gardée en vie. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,810 Vous pariez qu'elle vaut une fortune. 185 00:13:39,090 --> 00:13:40,490 Laissez-moi partir ! 186 00:13:40,730 --> 00:13:41,940 -Cette fille est à moi maintenant. -Lâche-moi ! 187 00:13:41,940 --> 00:13:43,150 Espèce de méchant ! 188 00:13:43,180 --> 00:13:44,110 Je vais te venger. 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,310 -Lâche-moi ! -Jure-le ! 190 00:13:46,310 --> 00:13:49,150 Que le marquis de Wu'an et la boucherie le paiera de sa vie ! 191 00:13:49,150 --> 00:13:51,310 Lâche-moi ! 192 00:13:54,440 --> 00:13:55,890 Je jure. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Laissez-moi partir ! 194 00:13:59,210 --> 00:14:01,340 Vous devrez également le payer de votre vie. 195 00:14:03,250 --> 00:14:06,900 [Gouvernement] 196 00:14:09,930 --> 00:14:10,530 Mon Seigneur. 197 00:14:11,060 --> 00:14:13,570 Plus de 500 corps ont été retrouvés dans la ville de Lin'an, 198 00:14:13,570 --> 00:14:15,080 et d'innombrables ont été blessés. 199 00:14:15,080 --> 00:14:16,690 Plus de 100 maisons ont été endommagées, 200 00:14:16,690 --> 00:14:19,870 et les citadins manquent encore de la nourriture et les vêtements. 201 00:14:19,870 --> 00:14:22,000 Avertir le grenier de Jizhou et Bureau du tissage 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 allouer d'urgence des fournitures pour soutenir Lin'an. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Fournir un abri à les femmes et les enfants sans abri 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,450 au relais de poste de la préfecture de Jizhou. 205 00:14:27,450 --> 00:14:28,090 Aussi, 206 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 apporte du bois des comtés voisins... 207 00:14:31,940 --> 00:14:33,880 Mon Seigneur, votre santé passe avant tout. 208 00:14:33,900 --> 00:14:36,660 Vous ne vous êtes pas remis de vos blessures graves encore... 209 00:14:36,660 --> 00:14:38,520 Si je n'avais pas quitté Lin'an à l'époque, 210 00:14:39,890 --> 00:14:42,490 peut-être cette tragédie cela ne serait pas arrivé. 211 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 Qui aurait pu le prédire ? 212 00:14:48,230 --> 00:14:50,290 Vous n'avez pas besoin de vous en vouloir, Mon Seigneur. 213 00:14:50,580 --> 00:14:51,460 Rapport! 214 00:14:54,250 --> 00:14:56,450 Monseigneur, nous avons trouvé des traces de Mme Fan. 215 00:14:59,740 --> 00:15:01,340 Faites immédiatement ce que j'ai commandé. 216 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 -Oui. -Rassemblez quelques troupes et suivez-moi. 217 00:15:02,560 --> 00:15:03,420 -Oui. -Mon Seigneur. 218 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Vous n'êtes pas complètement rétabli. 219 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Je peux y aller à la place. 220 00:15:06,540 --> 00:15:07,700 J'ai promis au Maître. 221 00:15:07,730 --> 00:15:09,300 Je dois y aller en personne pour cela. 222 00:15:09,330 --> 00:15:09,930 Mon Seigneur ! 223 00:15:48,750 --> 00:15:51,680 L'armée de Jizhou recherche dans notre direction. 224 00:15:51,790 --> 00:15:54,650 Nos hommes au col Je ne peux pas les retenir plus longtemps. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,070 Alors pourquoi est-ce que nous ne pouvons pas laisser les hommes de Li Huai'an 226 00:15:58,070 --> 00:15:58,910 nous trouver ? 227 00:15:59,880 --> 00:16:01,170 Pourquoi tant de questions ? 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,720 Allez demander au Maître si vous l'osez. 229 00:16:04,570 --> 00:16:05,930 De faux soldats ? 230 00:16:06,790 --> 00:16:10,790 Ils sont probablement de mèche avec les bandits de la forteresse de Qingfeng. 231 00:16:17,550 --> 00:16:19,010 Madame, qu'y a-t-il ? 232 00:16:20,210 --> 00:16:21,700 Les vêtements de votre Jeune Madame 233 00:16:21,700 --> 00:16:23,730 elle portait hier quand elle était toute en sueur... 234 00:16:23,730 --> 00:16:24,400 Jeune Madame ? 235 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 Je les ai lavés et séchés pour elle. 236 00:16:29,690 --> 00:16:30,490 Merci de vous être dérangé. 237 00:16:30,490 --> 00:16:31,580 Vous pouvez entrer. 238 00:17:01,180 --> 00:17:02,760 Bonne fille. 239 00:17:03,560 --> 00:17:05,960 Votre fièvre est enfin partie. 240 00:17:23,119 --> 00:17:23,960 Madame. 241 00:17:25,069 --> 00:17:26,510 Tu m'as sauvé. 242 00:17:26,900 --> 00:17:28,580 Pauvre fille. 243 00:17:29,150 --> 00:17:30,700 Tu as croisé des bandits 244 00:17:30,730 --> 00:17:32,280 et j'ai pris froid. 245 00:17:32,670 --> 00:17:34,720 Vous avez beaucoup souffert. 246 00:17:35,090 --> 00:17:38,380 Heureusement, tu as un bon mari. 247 00:17:39,270 --> 00:17:40,600 Ce sont tous des méchants. 248 00:17:40,630 --> 00:17:42,030 Aucun d’eux n’est mon mari. 249 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Des méchants ? 250 00:17:45,100 --> 00:17:46,100 Ne t'inquiète pas. 251 00:17:46,590 --> 00:17:48,320 Sortons d'ici ensemble. 252 00:17:49,680 --> 00:17:50,270 Mais... 253 00:17:51,530 --> 00:17:52,370 Jeune dame, 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 mon vieux corps je ne peux pas suivre. 255 00:18:01,000 --> 00:18:01,660 Jeune dame, 256 00:18:01,830 --> 00:18:03,680 où m'emmènes-tu ? 257 00:18:03,700 --> 00:18:04,680 Jeune dame... 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,020 La montagne arrière. 259 00:18:12,020 --> 00:18:12,630 Allons-y. 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,110 Ils sont partis. 261 00:18:28,670 --> 00:18:29,590 Suis-moi. 262 00:19:03,940 --> 00:19:04,870 Allez, madame. 263 00:19:04,890 --> 00:19:06,080 Allez. Sois prudent. 264 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Pourquoi y a-t-il soudainement tant de troupes ici ? 265 00:19:09,400 --> 00:19:10,510 Allez, madame. 266 00:19:12,080 --> 00:19:14,130 Madame, cachez-vous ici. 267 00:19:14,150 --> 00:19:15,210 Je vais aller voir. 268 00:19:15,270 --> 00:19:16,580 S'il s'agit réellement de représentants du gouvernement, 269 00:19:16,580 --> 00:19:17,770 Je reviendrai te chercher. 270 00:19:17,770 --> 00:19:20,770 Jeune femme, soyez très prudente. 271 00:19:21,170 --> 00:19:21,960 Ne t'inquiète pas. 272 00:19:40,640 --> 00:19:41,880 Seigneur Li ! 273 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Seigneur Li ! 274 00:19:47,400 --> 00:19:48,550 Seigneur Li ! 275 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 Seigneur Li ! 276 00:19:53,240 --> 00:19:54,460 Seigneur Li ! 277 00:20:27,340 --> 00:20:29,270 Est-ce que tu dois vraiment aller aussi loin juste pour m'attraper ? 278 00:20:29,270 --> 00:20:30,400 Juste pour ça, 279 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 tu as même risqué ta vie ! 280 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Est-ce vraiment si important ? 281 00:20:32,360 --> 00:20:33,890 Ce ne sont pas vos affaires ! 282 00:20:41,950 --> 00:20:43,070 Laissez-moi partir ! 283 00:20:43,100 --> 00:20:45,050 Est-ce que cette chose est vraiment si importante à toi ? 284 00:20:45,050 --> 00:20:46,490 Qui te l'a donné ? 285 00:20:49,660 --> 00:20:50,380 Un ami. 286 00:20:51,360 --> 00:20:53,660 Ami ? Quel genre d'ami ? 287 00:20:53,830 --> 00:20:55,450 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 288 00:20:55,450 --> 00:20:58,250 Quel genre d'ami vaut risquer votre vie pour ? 289 00:20:58,600 --> 00:20:59,860 Ça ne vous concerne pas! 290 00:21:00,370 --> 00:21:01,390 Tue-moi si tu veux. 291 00:21:01,390 --> 00:21:02,320 Assez parlé ! 292 00:21:45,880 --> 00:21:48,750 Pas grave. Tant que vous êtes en sécurité. 293 00:21:55,650 --> 00:21:56,260 Waouh ! 294 00:21:56,490 --> 00:21:57,050 Waouh ! 295 00:22:00,980 --> 00:22:02,090 Je t'ai enfin trouvé. 296 00:22:02,090 --> 00:22:04,400 J'ai entendu ta voix au pied de la montagne tout à l'heure. 297 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Est-ce que quelqu'un vous poursuivait ? 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,260 Pourquoi es-tu si gravement blessé ? 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Je vais bien. Juste quelques rayures. 300 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 Il y a une vieille dame aveugle 301 00:22:13,990 --> 00:22:15,320 qui s'est enfui avec moi. 302 00:22:15,340 --> 00:22:16,220 Elle se cache dans l'herbe 303 00:22:16,220 --> 00:22:18,490 le long de ce chemin de montagne plus haut. 304 00:22:18,840 --> 00:22:19,910 Seigneur Li, s'il te plaît 305 00:22:19,940 --> 00:22:21,600 que quelqu'un s'occupe d'elle. 306 00:22:22,230 --> 00:22:23,820 Dis-lui simplement que tu es un représentant du gouvernement. 307 00:22:23,820 --> 00:22:25,080 pour qu'elle n'ait pas peur. 308 00:22:25,220 --> 00:22:25,750 Zhuoran. 309 00:22:26,060 --> 00:22:26,540 Oui. 310 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 Vous quatre, suivez-moi. 311 00:22:28,130 --> 00:22:28,760 Oui. 312 00:22:31,790 --> 00:22:33,790 Les villageois de Xigu Lane vont bien ? 313 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 M. Li. 314 00:23:02,400 --> 00:23:03,530 M. Li... 315 00:23:37,870 --> 00:23:39,060 Mme Yin. 316 00:23:42,960 --> 00:23:44,330 Mme Yin... 317 00:23:46,200 --> 00:23:47,680 Mme Yin... 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,990 Un, deux, trois ! 319 00:24:27,310 --> 00:24:29,260 [Voie Xigu] 320 00:24:30,040 --> 00:24:31,000 Écartez-vous ! 321 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Qui es-tu? 322 00:24:34,270 --> 00:24:35,590 [Voie Xigu] 323 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Va-t'en. Se déplacer. 324 00:24:36,510 --> 00:24:37,270 Dépêchez-vous et faites le travail. 325 00:24:37,270 --> 00:24:38,070 Sa Seigneurie a ordonné 326 00:24:38,070 --> 00:24:39,030 de les incinérer le plus tôt possible 327 00:24:39,030 --> 00:24:40,070 pour prévenir une peste. 328 00:24:40,070 --> 00:24:41,270 Écoutez, tout le monde. 329 00:24:41,860 --> 00:24:42,490 Mon Seigneur. 330 00:24:43,130 --> 00:24:45,400 C'étaient des êtres humains. Soyez doux. 331 00:24:45,420 --> 00:24:46,440 Oui, mon Seigneur. 332 00:24:47,590 --> 00:24:48,900 Soyez doux, tout le monde. 333 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 -Oui. -Compris. 334 00:24:58,860 --> 00:25:00,960 [Voie Xigu] 335 00:25:15,210 --> 00:25:16,860 -Mme. Zhao... -Changyu ! 336 00:25:56,950 --> 00:26:01,140 [Voie Xigu] 337 00:26:12,730 --> 00:26:13,860 Où se trouve Changning ? 338 00:26:18,370 --> 00:26:19,240 Changement... 339 00:26:22,350 --> 00:26:23,910 Changning a disparu. 340 00:26:35,140 --> 00:26:35,900 Changyu ! 341 00:26:51,200 --> 00:26:52,460 Reposons-nous ici. 342 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Va chercher de la nourriture là-bas. 343 00:26:54,960 --> 00:26:55,480 D'accord. 344 00:26:55,560 --> 00:26:56,240 -J'ai compris. -Allons-y. 345 00:26:56,240 --> 00:26:56,960 De cette façon. 346 00:27:03,980 --> 00:27:05,100 Arrête de pleurer ! 347 00:27:11,770 --> 00:27:12,830 Si tu continues à pleurer, 348 00:27:13,160 --> 00:27:14,970 Je vais te jeter dans la rivière. 349 00:27:19,920 --> 00:27:20,530 Allez 350 00:27:21,300 --> 00:27:22,830 et apporte-moi de l'eau propre. 351 00:27:24,130 --> 00:27:24,810 Aller! 352 00:27:40,830 --> 00:27:41,720 Enfant. 353 00:27:42,830 --> 00:27:43,550 Enfant. 354 00:27:47,270 --> 00:27:48,880 Je savais que tu aurais peur. 355 00:27:49,520 --> 00:27:50,960 Regardez comme c'est mignon. 356 00:27:50,980 --> 00:27:51,830 Touchez-le. 357 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 Regardez ses yeux. 358 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 Tu n'as aucune honte ? 359 00:27:57,550 --> 00:27:59,160 Si tu es si dur, allez combattre le marquis de Wu'an. 360 00:27:59,160 --> 00:28:02,090 Intimider une petite fille ça ne fait pas de toi un héros, d'accord ? 361 00:28:03,890 --> 00:28:05,370 Pourquoi es-tu si sérieux ? 362 00:28:05,980 --> 00:28:07,090 Je plaisantais juste. 363 00:28:16,180 --> 00:28:17,460 Oh non. Elle souffre d'asthme. 364 00:28:20,000 --> 00:28:22,810 Comment le marquis de Wu'an engendrer un enfant si malade ? 365 00:28:22,810 --> 00:28:23,810 Tellement gênant. 366 00:28:23,840 --> 00:28:24,470 Fermez-la. 367 00:28:26,570 --> 00:28:28,170 Il n'y a pas de médicaments ici. 368 00:28:28,880 --> 00:28:29,990 C'est bon. 369 00:28:33,420 --> 00:28:35,350 J'avais aussi de l'asthme quand j'étais petite. 370 00:28:37,020 --> 00:28:39,600 Se détendre. Vous vous sentirez mieux bientôt. 371 00:28:42,500 --> 00:28:44,630 Je ne m'attendais pas à ce que vous connaissiez cette astuce. 372 00:28:51,780 --> 00:28:52,340 Bien. 373 00:28:54,010 --> 00:28:55,810 Je vais laisser cet enfant sous votre garde. 374 00:28:56,530 --> 00:28:58,290 Ne la laissez pas mourir en chemin. 375 00:29:03,200 --> 00:29:04,970 Merci, mademoiselle. 376 00:29:11,000 --> 00:29:14,790 [Suite] 377 00:29:18,620 --> 00:29:19,590 Pourquoi ? 378 00:29:21,260 --> 00:29:23,750 Pourquoi ne peux-tu pas m'écouter ? 379 00:29:29,490 --> 00:29:32,200 Je voulais que tu sois habillé dans des vêtements splendides, 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,860 orné d'or et de bijoux, 381 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 radieuse à mes côtés. 382 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 Et pourtant ces beaux vêtements 383 00:29:38,040 --> 00:29:39,630 ça ne te plaît pas ? 384 00:29:40,470 --> 00:29:41,730 Amenez le tailleur ici. 385 00:29:43,610 --> 00:29:45,060 Faites sortir le tailleur 386 00:29:45,400 --> 00:29:46,510 et lui claque les mains. 387 00:29:46,820 --> 00:29:48,880 -Oui. -Maître, s'il vous plaît, épargnez ma vie ! 388 00:29:49,110 --> 00:29:50,910 Maître, s'il vous plaît, épargnez-moi ! 389 00:29:54,640 --> 00:29:56,480 Des trésors si rares 390 00:29:56,730 --> 00:29:58,580 et des objets éblouissants— 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,560 pourtant tu le montres absolument aucune affection pour eux. 392 00:30:02,910 --> 00:30:03,790 Gardes ! 393 00:30:03,870 --> 00:30:05,340 Cette artisane a mauvais goût. 394 00:30:05,340 --> 00:30:07,330 Faites-la sortir et arrachez-lui les yeux ! 395 00:30:07,350 --> 00:30:07,660 Oui. 396 00:30:07,690 --> 00:30:09,310 Maître, s'il vous plaît, épargnez ma vie ! 397 00:30:09,310 --> 00:30:10,880 -Se déplacer. -S'il vous plaît, épargnez ma vie, Maître ! 398 00:30:10,880 --> 00:30:11,840 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 399 00:30:13,620 --> 00:30:15,830 Ce cuisinier ne peut même pas faire tout ce que vous aimez. 400 00:30:15,830 --> 00:30:17,580 Alors il n'y a pas besoin de lui pour garder sa langue. 401 00:30:17,580 --> 00:30:18,820 Maître, s'il vous plaît, épargnez-moi ! 402 00:30:18,820 --> 00:30:19,750 Assez! 403 00:30:31,220 --> 00:30:32,580 Espèce de fou. 404 00:30:33,860 --> 00:30:35,790 Si j'avais su que j'en arriverais là, 405 00:30:36,550 --> 00:30:38,240 Je ne t'aurais jamais sauvé. 406 00:30:39,220 --> 00:30:40,690 Tu n'es qu'un fou ! 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Je suis un fou ? 408 00:30:45,930 --> 00:30:47,540 Je te traite si bien, 409 00:30:48,490 --> 00:30:49,820 et tu me traites de fou ? 410 00:30:50,800 --> 00:30:52,870 Alors pourquoi ne peux-tu pas faire ce que je souhaite 411 00:30:52,900 --> 00:30:54,510 et devenir fou de moi ? 412 00:30:56,770 --> 00:30:58,090 Ces gens dehors 413 00:30:58,480 --> 00:31:00,310 tous sont morts à cause de toi. 414 00:31:01,300 --> 00:31:02,740 Si tu veux me faire obéir 415 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 en menaçant la vie de tes serviteurs, 416 00:31:06,450 --> 00:31:08,210 cela ne fera que coûter encore plus de vies. 417 00:31:10,690 --> 00:31:12,610 Arrêtez de blesser des innocents. 418 00:31:14,610 --> 00:31:16,200 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je souhaite 419 00:31:18,030 --> 00:31:18,750 et me tuer ? 420 00:31:23,600 --> 00:31:25,190 Vous savez parfaitement... 421 00:31:25,210 --> 00:31:26,680 tu peux agir de manière si imprudente 422 00:31:26,700 --> 00:31:28,670 seulement à cause de 423 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 le peu d'affection que j'ai pour toi. 424 00:31:32,860 --> 00:31:33,490 Bien. 425 00:31:35,790 --> 00:31:37,690 Amenez ce petit morveux ici. 426 00:31:45,290 --> 00:31:46,110 Mère! 427 00:31:51,140 --> 00:31:52,820 Vous ne vous souciez peut-être pas 428 00:31:53,830 --> 00:31:55,270 la vie des autres. 429 00:31:56,060 --> 00:31:57,740 Mais je vois ce gamin 430 00:31:57,770 --> 00:31:59,400 a l'air si innocent et gentil. 431 00:32:01,510 --> 00:32:04,000 Peux-tu vraiment endurcir ton cœur 432 00:32:04,120 --> 00:32:05,530 et l'abandonner ? 433 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 Si vous voulez le faire, faites-le maintenant. 434 00:32:13,980 --> 00:32:15,800 C'est ton fils de toute façon. 435 00:32:16,690 --> 00:32:19,290 Il n'aurait pas dû naître en premier lieu. 436 00:32:19,650 --> 00:32:21,160 Tuez-le d'abord, 437 00:32:21,800 --> 00:32:23,290 et puis tue-moi. 438 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 Mon fils ? 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,360 Si 440 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 Je pourrais vraiment me résoudre à le tuer, 441 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 que ferais-tu alors ? 442 00:32:44,890 --> 00:32:46,110 Faites ce que vous voulez. 443 00:32:47,460 --> 00:32:49,590 Je vais juste faire comme si je n'avais jamais eu ce fils. 444 00:32:50,570 --> 00:32:51,820 J'en ai assez depuis longtemps. 445 00:32:53,660 --> 00:32:54,990 Mère... 446 00:32:57,570 --> 00:32:58,820 je pense que tu 447 00:32:59,670 --> 00:33:01,870 je n'ai toujours pas compris ce que je voulais dire. 448 00:33:02,660 --> 00:33:05,800 je suis celui qui veut le plus le tuer. 449 00:33:08,010 --> 00:33:11,420 Oserez-vous parier que je ne le ferai pas ? 450 00:33:26,130 --> 00:33:27,060 Ne le faites pas! 451 00:33:29,200 --> 00:33:30,050 Vous gagnez. 452 00:33:31,120 --> 00:33:32,040 Vous gagnez. 453 00:33:34,830 --> 00:33:35,750 Vous gagnez. 454 00:33:37,110 --> 00:33:39,050 Je t'en supplie, ne le tue pas. 455 00:33:50,690 --> 00:33:51,440 Comment c'est? 456 00:34:10,159 --> 00:34:11,000 Est-ce que j'ai l'air bien ? 457 00:34:26,710 --> 00:34:27,360 Assez. 458 00:34:28,730 --> 00:34:29,370 Assez. 459 00:34:31,280 --> 00:34:32,139 C'est suffisant. 460 00:34:33,330 --> 00:34:34,000 Mère. 461 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 Ma famille de trois personnes 462 00:34:40,870 --> 00:34:42,300 est enfin réuni. 463 00:34:48,110 --> 00:34:49,030 Emmenez-le. 464 00:34:49,030 --> 00:34:49,630 Oui. 465 00:34:51,210 --> 00:34:52,409 -Mère! -Bao'er... 466 00:34:52,550 --> 00:34:53,510 Mère ! 467 00:34:53,960 --> 00:34:55,590 Bao'er, n'aie pas peur ! 468 00:34:56,110 --> 00:34:57,450 Mère! 469 00:34:58,220 --> 00:34:59,570 Je sais enfin 470 00:34:59,730 --> 00:35:01,410 où réside votre faiblesse. 471 00:35:39,090 --> 00:35:39,900 Mon Seigneur. 472 00:35:40,770 --> 00:35:42,040 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 473 00:35:42,560 --> 00:35:43,340 Allez. 474 00:35:43,350 --> 00:35:44,620 Veuillez entrer et vous asseoir. 475 00:35:44,620 --> 00:35:45,680 Pas besoin, Mme Zhao. 476 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 Nous sommes ici pour dire à Mme Fan 477 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 que nous avons trouvé celui de son père 478 00:35:53,890 --> 00:35:55,690 et les cadavres de la femme de Fan Daniu. 479 00:35:58,300 --> 00:35:59,780 Ils sont morts aussi ? 480 00:36:07,410 --> 00:36:08,340 Mon Seigneur, 481 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 tu ne pourrais pas le dire à Changyu pour le moment ? 482 00:36:12,210 --> 00:36:14,410 Je crains qu'elle ne puisse pas gérer autant de choses. 483 00:36:15,240 --> 00:36:15,840 D'accord. 484 00:36:16,920 --> 00:36:18,170 Où est Mme Fan maintenant ? 485 00:36:23,390 --> 00:36:25,740 Changyu a l'air bien en surface, 486 00:36:25,810 --> 00:36:27,470 manger et boire comme d'habitude. 487 00:36:27,570 --> 00:36:28,900 Mais je sais au fond de moi 488 00:36:29,050 --> 00:36:31,630 qu'elle souffre en silence. 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,160 Mme Fan est vraiment volontaire. 490 00:36:34,840 --> 00:36:37,040 Elle peut rester si calme dans une telle situation. 491 00:36:37,390 --> 00:36:38,670 Pas étonnant que le jour du massacre, 492 00:36:38,670 --> 00:36:40,150 elle a réussi à se frayer un chemin pour entrer et sortir plusieurs fois, 493 00:36:40,150 --> 00:36:41,610 sauver tant de villageois. 494 00:36:41,870 --> 00:36:43,800 J'espère juste qu'elle ne s'effondrera pas. 495 00:36:47,960 --> 00:36:48,670 Changyu. 496 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Changyu ? 497 00:37:11,830 --> 00:37:20,470 [À la mémoire du regretté père Fan Erniu et feu Mère Meng Lihua, inhumés ensemble] 498 00:37:32,630 --> 00:37:33,510 Changyu ! 499 00:37:35,870 --> 00:37:36,830 Donnez-le-moi. 500 00:37:38,220 --> 00:37:40,140 Le gouvernement s’occupera de ces choses. 501 00:37:40,140 --> 00:37:41,880 Pourquoi le faire soi-même ? 502 00:37:45,440 --> 00:37:46,520 Les morts sont partis. 503 00:37:47,380 --> 00:37:49,160 Ne vous épuisez pas. 504 00:37:53,620 --> 00:37:58,680 [Tombeau de Dame Kang San] 505 00:37:55,210 --> 00:37:57,460 Mamie Kang était toute seule. 506 00:37:59,070 --> 00:38:01,070 Deux générations d'hommes dans sa famille 507 00:38:02,150 --> 00:38:03,750 tous sont morts sur le champ de bataille. 508 00:38:04,500 --> 00:38:06,180 Son petit-fils, Xiaohu, 509 00:38:07,910 --> 00:38:09,770 est toujours à la recherche de sa grand-mère. 510 00:38:10,860 --> 00:38:12,520 Elle avait aussi un petit-fils aîné 511 00:38:13,740 --> 00:38:15,740 qui est allé faire une corvée il y a des années, 512 00:38:16,730 --> 00:38:18,930 et on ne sait toujours pas où il se trouve. 513 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 Mme Yin du magasin de nouilles— 514 00:38:25,790 --> 00:38:27,120 elle venait d'Anhua. 515 00:38:27,810 --> 00:38:29,140 J'ai besoin d'écrire une lettre 516 00:38:30,250 --> 00:38:31,450 pour informer sa famille. 517 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 [Tombeau du chef Li Deqin] 518 00:38:38,760 --> 00:38:40,760 Chef Li du restaurant Yixiang— 519 00:38:41,940 --> 00:38:43,460 son père a déjà 70 ans 520 00:38:44,170 --> 00:38:45,830 et je travaille toujours à la ferme. 521 00:38:46,960 --> 00:38:49,290 Je ne sais pas s'il a survécu à ce désastre. 522 00:38:50,700 --> 00:38:52,560 Je dois trouver le temps de le surveiller. 523 00:38:56,540 --> 00:38:57,970 Et M. Wang... 524 00:38:58,970 --> 00:39:01,570 il a soigné le bureau du magistrat comme à la maison. 525 00:39:04,730 --> 00:39:06,710 Et les autres voisins... 526 00:39:11,030 --> 00:39:12,840 Si je ne les mets pas dans des cercueils, 527 00:39:13,760 --> 00:39:15,300 Je ne serai pas en paix. 528 00:39:16,550 --> 00:39:17,590 Vous êtes resté sans sommeil ni repos. 529 00:39:17,590 --> 00:39:19,120 Comment votre corps pourrait-il le supporter ? 530 00:39:20,640 --> 00:39:21,950 Laisse-moi t'emmener te reposer un moment. 531 00:39:21,950 --> 00:39:22,650 Allons-y. 532 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Je n'ose pas me reposer. 533 00:39:26,070 --> 00:39:28,000 Je les vois dès que je ferme les yeux. 534 00:39:29,950 --> 00:39:31,480 Chacun d'entre eux... 535 00:39:36,860 --> 00:39:38,620 Et mon Changning... 536 00:39:42,690 --> 00:39:43,770 Changyu. 537 00:39:43,930 --> 00:39:47,270 Changning ne faisait pas partie des corps nous avons trouvé. 538 00:39:47,120 --> 00:39:50,970 [À la mémoire du regretté père Fan Erniu et feu Mère Meng Lihua, inhumés ensemble] 539 00:39:47,360 --> 00:39:49,110 Elle est chanceuse et résiliente. 540 00:39:49,130 --> 00:39:50,900 Je suis sûr qu'elle ira bien. 541 00:39:53,850 --> 00:39:54,650 Ne t'inquiète pas. 542 00:39:55,790 --> 00:39:58,050 J'ai envoyé davantage d'hommes chercher partout. 543 00:39:58,670 --> 00:39:59,840 Elle ira bien. 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 Je dois trouver Changning. 545 00:40:11,400 --> 00:40:12,850 Je dois la ramener. 546 00:40:23,260 --> 00:40:24,190 Père, Mère. 547 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 Je suis sur le point de partir pour un long voyage. 548 00:40:27,030 --> 00:40:28,920 Si vous regardez d'en haut, 549 00:40:29,510 --> 00:40:31,380 s'il te plaît, guide-moi vers Changning, 550 00:40:32,060 --> 00:40:33,230 Yan Zheng, 551 00:40:34,190 --> 00:40:36,420 et tous les survivants de Lin'an, 552 00:40:35,610 --> 00:40:37,940 [Tablette commémorative de Meng Lihua] [Tableau commémoratif de Fan Erniu] 553 00:40:37,360 --> 00:40:39,770 et aide-moi à les ramener sains et saufs. 554 00:40:42,060 --> 00:40:45,030 [Accord de divorce]